安全翻譯服務(wù) |
在古代漢語中,并沒有“安全”一詞,但“安”字卻在許多場合下表達著現(xiàn)代漢語中“安全”的意義,表達了人們通常理解的“安全”這一概念。例如,“是故君子安而不忘危,存而不忘亡,治而不忘亂,是以身安而國家可保也!保ā兑?系辭下》)這里的“安”是與“!毕鄬Φ,并且如同“!北磉_了現(xiàn)代漢語的“危險”一樣,“安”所表達的就是“安全”的概念。 “安全”作為現(xiàn)代漢語的一個基本語詞,在各種現(xiàn)代漢語辭書有著基本相同的解釋。《現(xiàn)代漢語詞典》對“安”字的第4個釋義是:“平安;安全(跟‘!鄬Γ保⑴e出“公安”、“治安”、“轉(zhuǎn)危為安”作為例詞。對“安全”的解釋是:“沒有危險;不受威脅;不出事故”!掇o!穼Α鞍病弊值牡谝粋釋義就是“安全”,并在與國家安全相關(guān)的含義上舉了《國策?齊策六》的一句話作為例證:“今國已定,而社稷已安矣! 當(dāng)漢語的“安全”一詞用來譯指英文時,可以與其對應(yīng)的主要有safety和security兩個單詞,雖然這兩個單詞的含義及用法有所不同,但都可在不同意義上與中文“安全”相對應(yīng)。在這里,與國家安全聯(lián)系的“安全”一詞,是security。按照英文詞典解釋,security也有多種含義,其中經(jīng)常被研究國家安全的專家學(xué)者提到的含義有兩方面,一方面是指安全的狀態(tài),即免于危險,沒有恐懼;另一方面是指對安全的維護,指安全措施和安全機構(gòu)。 沒有危險是安全的特有屬性,因而可以說安全就是沒有危險的狀態(tài)。 沒有危險的狀態(tài)是安全,而且這種狀態(tài)是不依人的主觀意志為轉(zhuǎn)移的,因而是客觀的。無論是安全主體自身,還是安全主體的旁觀者,都不可能僅僅因為對于安全主體的感覺或認(rèn)識不同而真正改變主體的安全狀態(tài)。一個已經(jīng)處于自由落體狀態(tài)下的人,不會由于他自我感覺良好而真正安全;一個躺在堅固大廈內(nèi)一張堅固的大床上而且確實沒有任何危險的人,也不會因認(rèn)為自己危在旦夕就真的面臨危險。因此,安全不僅是沒有危險的狀態(tài),而且這種狀態(tài)是客觀的,不依人的主觀意志為轉(zhuǎn)移的。沒有危險作為一種客觀狀態(tài),不是一種實體性存在,而是一種屬性,因而它必然依附一定的實體。當(dāng)安全依附于人時,那么便是“人的安全”;當(dāng)安全依附于國家時,那么便是“國家安全”;而當(dāng)安全依附于世界時,便是“世界安全”。這樣一些承載安全的實體,也就是安全所依附的實體,可以說就是安全的主體?陀^的安全狀態(tài),必然是依附于一定的主體。在定義“安全”概念時,必須把安全是一種屬性而不是一種實體這一特點反映出來。因此可以進一步說: 安全是主體沒有危險的客觀狀態(tài)。正因為安全是客觀的,因而它與安全感是兩個不同的概念,它本身并不包括安全感這樣的主觀內(nèi)容。有人認(rèn)為安全既是一種客觀狀態(tài),又是一種主觀狀態(tài)(心態(tài))。我們認(rèn)為,安全作為一種狀態(tài)是客觀的,它不是也不包括主觀感覺,甚至可以說它沒有任何主觀成份,是不依人的主觀愿望為轉(zhuǎn)移的客觀存在。 安全感雖然不能歸結(jié)為安全的一方面內(nèi)容,但它同樣也是一種客觀存在著的主觀狀態(tài),是在研究安全問題包括國家安全問題時需要研究的。但與安全是一種客觀狀態(tài)不同,安全感可以說是安全主體對自身安全狀態(tài)的一種自我意識、自我評價。這種自我意識和自我評價與客觀的安全狀態(tài)有時比較一致,有時可能相差甚遠。例如,有的人在比較安全的狀態(tài)下感覺非常不安全,終日里覺得處于危險中;也有的人雖然處于比較危險的境地,但卻認(rèn)為自己很安全,對危險視而不見。這種現(xiàn)象除了說明安全感與安全的實際狀態(tài)并不完全一致外,也說明了“安全感”與“安全”是兩個不同的概念。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團隊
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項目管理
- 強大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會議服務(wù)
- 會議同傳
- AV設(shè)備
- 會議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語言培訓(xùn)
- 生活漢語
- 商務(wù)英語
- 外語培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語陪同翻譯
- 疑問解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報價
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語言辨識
- 特色服務(wù)
- 各國語言
- 我們的分支機構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司