柏柏爾語翻譯服務(wù) |
柏柏爾語是閃含語系的一支。一些語言學(xué)家認(rèn)為這個語系不會在1.2萬年前產(chǎn)生,而且產(chǎn)生的地方是東非,但也有人認(rèn)為它是在中東產(chǎn)生的。這個理論認(rèn)為卡普薩文化是柏柏爾語和或乍得語族的前人的文化,它是從非洲紅海海岸遷徙到西北非洲的。至今為止關(guān)于柏柏爾語與閃含語系中的哪個語言最接近還有爭議,但一般語言學(xué)家認(rèn)為閃語族或乍得語族是與柏柏爾語最近的。
努比亞語族中有一種語言包含一些柏柏爾語的外來詞,這說明柏柏爾語過去的流行范圍朝東南方向比今天大。 柏柏爾人(Berbers) 北非穆斯林民族集團(tuán)。人口約869.5萬(1978)。屬歐羅巴人種地中海類型。講柏柏爾語,屬閃含語系柏柏爾語族。主要分布在摩洛哥(稱里灰人、塔馬齊格特人和什盧赫人)、阿爾及利亞(稱卡比爾人和沙維亞人)、利比亞(稱喬夫拉人)、馬里(稱圖阿雷格人)等國家和地區(qū)。柏柏爾人的經(jīng)濟(jì)生活方式現(xiàn)已不統(tǒng)一,有的是以農(nóng)業(yè)為主的定居民,有的則是以畜牧業(yè)為主的游牧民或半游牧民。曾有過制陶、編織等較發(fā)達(dá)的手工業(yè),但在殖民時期衰落了。柏柏爾人大多保持父系大家族制,族長對家族中的產(chǎn)品分配、婚姻、對外交涉等一切重大問題有絕對權(quán)威。實行一夫一妻制,婦女社會地位較高,出門不戴面紗,行動較為自由。柏柏爾人是非洲較古老的民族,7世紀(jì)阿拉伯人進(jìn)入北非后,開始?xì)w信伊斯蘭教,接受阿拉伯文化,經(jīng)過十幾個世紀(jì)的發(fā)展變化,大部分柏柏爾人都接受了伊斯蘭教和阿拉伯文化,而成為穆斯林民族之一。大部屬遜尼派,但有少部分山區(qū)和沙漠綠洲地帶的柏柏爾人仍保持原有的語言和風(fēng)俗習(xí)慣。柏柏爾人在接受伊斯蘭教的過程中,還保留本民族的許多古代宗教殘余,如對巖石、高地、樹木等物進(jìn)行祭祀,并把它們看作“守護(hù)神”。許多部落還都有自己的圣徒。部分柏柏爾人的清真寺建筑亦與阿拉伯人有所不同,尖塔不是圓形的,而是四角形或六角形的。 (王慶仁) 北非前阿拉伯居民的後裔。散居於摩洛哥、阿爾及利亞、突尼西亞、利比亞和埃及的部落里,而且多集中在這些國家的山區(qū)和沙漠地區(qū)。在茅利塔尼亞北部、馬利和尼日也有少量柏柏爾人。柏柏爾人操亞非語系各種語言。 古代努米底亞人(Numidian)即柏柏爾人,他們先和迦太基聯(lián)盟,後受羅馬帝國的保護(hù)。"Berber"一詞原為羅馬人所稱的「野蠻人」之意,"Barbary"一詞原指的是非洲北岸。柏柏爾人在7世紀(jì)時抵抗阿拉伯人的入侵,但最后卻皈依了伊斯蘭教。許多柏柏爾人也用阿拉伯語,因此被阿拉伯社會同化。柏柏爾人在8世紀(jì)伊斯蘭教徒征服西班牙時扮演重要角色,11~13世紀(jì)阿爾摩拉維德人(Almoravids)和阿爾摩哈德人(Almohads)兩個柏柏爾部落聯(lián)盟在非洲西北部和西班牙建立伊斯蘭帝國。12世紀(jì)入侵的一批貝都因阿拉伯人(Bedouin Arab),在北非沿海破壞了柏柏爾人的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì),使很多定居部落變?yōu)橛文敛柯。在隨後幾百年中,山區(qū)和沙漠地區(qū)的柏柏爾人常不受濱海國家的控制。然而,法國在1880年代將他們平定。 20世紀(jì)晚期摩洛哥境內(nèi)約有890萬柏柏爾人,阿爾及利亞約有470萬,鄰近國家人數(shù)較少。柏柏爾人分為若干部落,各有不同的語言。這些部落中最大的是里夫人(Rif)、卡比爾人(Kabyle)、沙維亞人(Shawia)、圖阿雷格人(Tuareg)、哈拉廷人(Haratin)、施盧赫人(Suluh)、柏拉柏爾人(Beraber)。 雖然大多數(shù)柏柏爾人是定居農(nóng)民,但是有些部落冬天在低地耕種,夏天在山區(qū)草原牧羊。其他則是常年牧民。其種植的主要作物是小麥、大麥、水果、蔬菜、堅果、油橄欖。家牛、綿羊、山羊成群,與牛、騾、駱駝和馬一起用來拖拉和運(yùn)輸。定居農(nóng)民住單層石屋,季節(jié)性遷徙部落立起防御性和儲藏用碎土造據(jù)點,放牧?xí)r住在山羊毛帳篷。制陶、編織等大部分家庭工業(yè)由女人來做,F(xiàn)代許多柏柏爾人是在西班牙、法國打工的流動勞工,其他人則移居大都市找工作。 柏柏爾人幾乎全是伊斯蘭教徒,但他們之中保存了各種前伊斯蘭時期的宗教要素,主要是崇拜地方圣人和敬重其墳?zāi)埂0匕貭柸酥袐D女的個人自由程度大於阿拉伯婦女,柏柏爾地方政府常比阿拉伯政府親民,也較不獨裁。柏柏爾社會相當(dāng)松散,一群家庭組成氏族,幾個氏族組成社區(qū),許多社區(qū)組成部落。最簡單的柏柏爾政治機(jī)構(gòu)為「賈瑪赫」(jamaah), 見於阿爾及利亞和上阿特拉斯山脈地區(qū)的一些村莊,是村中所有成人的集會。完全游牧的部落選出一個常任的酋長和議會,而季節(jié)性的游牧者則每年夏季選一個首領(lǐng)指揮遷移。最大的柏柏爾人社會單位是部落,它僅是松散的組織。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團(tuán)隊
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項目管理
- 強(qiáng)大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會議服務(wù)
- 會議同傳
- AV設(shè)備
- 會議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語言培訓(xùn)
- 生活漢語
- 商務(wù)英語
- 外語培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語陪同翻譯
- 疑問解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報價
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語言辨識
- 特色服務(wù)
- 各國語言
- 我們的分支機(jī)構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司