德語(yǔ)翻譯服務(wù) |
德語(yǔ)(Deutsch)是德國(guó)、奧地利的官方語(yǔ)言,也是瑞士的4國(guó)官方語(yǔ)言之一。它屬于印歐語(yǔ)系下日耳曼語(yǔ)族下的西日耳曼語(yǔ)。德語(yǔ)共同標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的形成可以追溯到德意志時(shí)代馬丁.路德(Martin Luther)的圣經(jīng)翻譯。德語(yǔ)是1億多人使用的母語(yǔ)(總計(jì)約為1.1億)。它最初在德國(guó)(Deutschland)、奧地利(Oesterreich)、瑞士北部(Nordschweiz)、列支敦士登(Lichtenstein)、盧森堡(Luxemburg)、意大利南提洛爾(Südtirol, Italien),比利時(shí)(Belgien)的一小部分地區(qū),部分波蘭(Polen)地區(qū)和部分法國(guó)阿爾薩斯(Elsass, Frankreich)地區(qū)內(nèi)使用。另外,在這些國(guó)家的殖民地(Kolonie)內(nèi),例如納米比亞(Namibia)擁有大量的說(shuō)德語(yǔ)的人口(Deutsch sprachige Bevoelkerungen),在東歐(Osteuropa)的一些國(guó)家中,仍有少量的說(shuō)德語(yǔ)的少數(shù)民族(Deutsch sprachige Minderheiten)。此外,中國(guó)的上海、蘇聯(lián)和羅馬尼亞等國(guó)的德國(guó)移民區(qū)以及美國(guó)的賓夕法尼亞州等地也有少數(shù)人使用德語(yǔ)。 德語(yǔ)分為高地德語(yǔ)(Hochdeutsch)和低地德語(yǔ)(Plattdeutsch)。高地德語(yǔ)是共同語(yǔ),它采用了低地德語(yǔ)的某些發(fā)音規(guī)則,低地德語(yǔ)聽(tīng)上去更象英語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)。通用的書(shū)面語(yǔ)以高地德語(yǔ)為準(zhǔn)。各方言之間的差異很大。高地德語(yǔ)和低地德語(yǔ)的語(yǔ)言分界線大致從德國(guó)西北部的亞琛起,向東經(jīng)過(guò)萊茵河畔的本拉特、卡塞爾、馬格德堡直到奧得河畔的浮斯騰堡,這條線以南是高地德語(yǔ),以北是低地德語(yǔ)。 低地德語(yǔ)(Niederdeutsch)通常分為三大體系:東低地德語(yǔ)(Ostniederdeutsch),包括柏林(Berlin)、梅倫堡(Mecklenburg)等地區(qū)所使用的東、西普魯士德語(yǔ)(Ost- und Westpreussisch)都是東低地德語(yǔ)的一種。 低地薩克森語(yǔ)(Niedersaechsisch),例如北美賓夕法尼亞州(Pessylvania)的德裔群體所使用的門(mén)諾低地德語(yǔ)Mennonite Plautdietsch,不來(lái)梅(Bremen)、杜塞爾多夫(Duesseldorf)等地使用的北萊因-威斯特法倫州(Nordrhein-Westfalen)、下薩克森州(Nidersachsen)、石勒蘇益格-荷爾施泰因州(Schleswig-Holstein)絕大多數(shù)城市、以及荷蘭東南部(Suedostniederlande)很多省的一部分。 低地法蘭克語(yǔ)(Niederfraenkisch),包括標(biāo)準(zhǔn)荷蘭語(yǔ)(Niederländisch)、比利時(shí)的弗萊芒語(yǔ)(Friesisch)(它與荷蘭語(yǔ)之間不是方言和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的區(qū)別,而是相當(dāng)于臺(tái)灣的“國(guó)語(yǔ)”和大陸普通話之間的區(qū)別,例如大陸的“軟件”與臺(tái)灣的“軟體”,“信息”與“資訊”,亦即弗、荷雖然用詞不同,但對(duì)應(yīng)詞的發(fā)音相同)等,所以實(shí)質(zhì)上荷蘭語(yǔ)也是一種低地德語(yǔ),只不過(guò)因?yàn)檎我蛩乇华?dú)立稱(chēng)為荷蘭語(yǔ)。一般語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為低地德語(yǔ)是一些獨(dú)立的語(yǔ)言,而不是德語(yǔ)的一些方言。低地德語(yǔ)在過(guò)去的一個(gè)世紀(jì)內(nèi)受到標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)的沖擊很大。今天在德國(guó)北部地區(qū)仍廣泛使用低地德語(yǔ)。低地德語(yǔ)保存了日耳曼語(yǔ)族中一些比較原始的成分,它們與荷蘭語(yǔ)和古英語(yǔ)的共同點(diǎn)比同各類(lèi)高地德語(yǔ)之間更接近。各類(lèi)低地德語(yǔ)的發(fā)音通常比較柔軟,e:音和長(zhǎng)音比較多! 德語(yǔ)新正字法,是德國(guó)已正式啟動(dòng)的德語(yǔ)拼寫(xiě)簡(jiǎn)化計(jì)劃,拼寫(xiě)簡(jiǎn)化計(jì)劃的目標(biāo)就是讓母語(yǔ)非德語(yǔ)的外國(guó)人和新移民更容易掌握德語(yǔ),增加德語(yǔ)在全世界范圍內(nèi)的使用人數(shù)。其實(shí)奧地利和瑞士?jī)蓢?guó)早已開(kāi)始推行簡(jiǎn)化德語(yǔ)拼寫(xiě),但是這一計(jì)劃卻在德國(guó)國(guó)內(nèi)一直遭受強(qiáng)烈抵制。德國(guó)兩大主流媒體《世界報(bào)》和《明鏡》已經(jīng)公開(kāi)表示將拒絕使用經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)化的德語(yǔ)。而德國(guó)的父母?jìng)儎t擔(dān)心他們的孩子會(huì)在學(xué)校里接受不正統(tǒng)的德語(yǔ)教育。雖然德語(yǔ)新正字法爭(zhēng)議不斷,但是這部新的正字法在經(jīng)歷了1998年至2005年7年的過(guò)渡期后,于2005年8月1日正式生效。 |
專(zhuān)業(yè)翻譯公司
- 公司簡(jiǎn)介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團(tuán)隊(duì)
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢(shì)
- 豐富的人力資源
- 專(zhuān)業(yè)的項(xiàng)目管理
- 強(qiáng)大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會(huì)議服務(wù)
- 會(huì)議同傳
- AV設(shè)備
- 會(huì)議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語(yǔ)言培訓(xùn)
- 生活漢語(yǔ)
- 商務(wù)英語(yǔ)
- 外語(yǔ)培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語(yǔ)種
- 專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域
- 口語(yǔ)陪同翻譯
- 疑問(wèn)解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語(yǔ)言辨識(shí)
- 特色服務(wù)
- 各國(guó)語(yǔ)言
- 我們的分支機(jī)構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司