法規(guī)翻譯服務(wù) |
法規(guī)指國家機(jī)關(guān)制定的規(guī)范性文件。如我國國務(wù)院制定和頒布的行政法規(guī),省、自治區(qū)、直轄市人大及其常委會(huì)制定和公布的地方性法規(guī)。省、自治區(qū)人民政府所在地的市,經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)的較大的市的人大及其常委會(huì),也可以制定地方性法規(guī),報(bào)省、自治區(qū)的人大及其常委會(huì)批準(zhǔn)后施行。法規(guī)也具有法律效力。 由于存在普遍性和局部性的問題,在法律的適用上,如果部門規(guī)章和地方法規(guī)有沖突,雖然從下位法服從上位法的原則出發(fā),應(yīng)當(dāng)優(yōu)先適用地方法規(guī),但是司法實(shí)踐中需要提請國務(wù)院裁定適用問題。部門規(guī)章之間的沖突也需要國務(wù)院裁定解決。 制定和變動(dòng)地方性法規(guī),是一般地方的首要的和主要的立法權(quán),是一般地方的最主要的常規(guī)性立法權(quán)。這一權(quán)力的法定來源主要是憲法、地方組織法和立法法的直接確定。行使這一權(quán)力所產(chǎn)生的地方性法規(guī),在法的體系中位于憲法、法律和行政法規(guī)之下,但它對貫徹實(shí)施憲法、法律和行政法規(guī),有積極而行之有效的作用。同時(shí),地方性法規(guī)也是一般地方解決本地具體問題的主要的法的形式。一般地方的立法主體,主要就是通過制定和變動(dòng)地方性法規(guī)來實(shí)現(xiàn)對本地重大事項(xiàng)的法的調(diào)整。 地方性法規(guī)立法權(quán)的歸屬,經(jīng)歷了一個(gè)發(fā)展過程。1979年7月,五屆全國人大二次會(huì)議通過的地方組織法儼然規(guī)定:省級人大及其常委會(huì)享有地方性法規(guī)制定權(quán)。自此,揭開了中國地方立法改革、立法體制改革以至整個(gè)立法實(shí)踐和立法理論改革的序幕。地方性法規(guī)和地方性法規(guī)立法權(quán),成為中國立法理論和實(shí)踐的非常重要的概念和事物。經(jīng)過一段時(shí)間的發(fā)展,可以行使地方性法規(guī)立法權(quán)的地方進(jìn)一步增多。根據(jù)現(xiàn)行憲法、地方組織法和立法法的規(guī)定,可以制定和變動(dòng)地方性法規(guī)的國家機(jī)關(guān)是:省、自治區(qū)、直轄市、較大的市(省和自治區(qū)政府所在地的市、經(jīng)濟(jì)特區(qū)所在地的市和經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)的較大的市)的人大及其常委會(huì)。 制定和變動(dòng)地方性法規(guī)作為一般地方的最主要的立法活動(dòng),憲法、地方組織法和立法法對它的進(jìn)行,規(guī)定了明確的限制性條件和保障制度。其一,地方性法規(guī)要根據(jù)本行政區(qū)域的具體情況和實(shí)際需要制定,不得同憲法、法律和行政法規(guī)相抵觸。省級以下的地方性法規(guī)還不得與省級地方性法規(guī)相抵觸。其二,省、自治區(qū)、直轄市的人大及其常委會(huì)制定地方性法規(guī),要報(bào)全國人大常委會(huì)和國務(wù)院備案;較大的市(省、自治區(qū)政府所在地的市、經(jīng)濟(jì)特區(qū)所在地的市和經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)的較大的市)的人大及其常委會(huì)制定地方性法規(guī),要報(bào)省、自治區(qū)人大常委會(huì)批準(zhǔn),并由后者報(bào)全國人大常委會(huì)和國務(wù)院備案;報(bào)請批準(zhǔn)的地方性法規(guī)如不同憲法、法律、行政法規(guī)和本省、自治區(qū)的地方性法規(guī)相抵觸,應(yīng)當(dāng)予以批準(zhǔn)。其三,地方性法規(guī)可以就法定事項(xiàng)范圍做出規(guī)定,不得就應(yīng)當(dāng)由法律或行政法規(guī)規(guī)定的事項(xiàng)做出規(guī)定。其四,全國人大常委會(huì)有權(quán)撤銷同憲法和法律相抵觸的地方性法規(guī),地方人大有權(quán)改變或撤銷它的常委會(huì)制定的不適當(dāng)?shù)牡胤叫苑ㄒ?guī)! 隨著立法進(jìn)程的加速,立法數(shù)量的增多,法規(guī)“打架”式的立法沖突已經(jīng)成了立法過程中不可避免的問題。最近“強(qiáng)制婚檢”就遭遇法規(guī)“打架”。據(jù)《中國青年報(bào)》7月26日報(bào)道,黑龍江強(qiáng)制婚檢爭議再現(xiàn)法律沖突,黑龍江衛(wèi)生部門將新的《母嬰保健條例》下發(fā)全省各地市縣衛(wèi)生行政部門。據(jù)悉,黑龍江省人大常委會(huì)修訂了本省的《母嬰保健條例》,保留了有關(guān)強(qiáng)制婚檢的內(nèi)容,但黑龍江省民政部門則認(rèn)為:新修改的《黑龍江省母嬰保健條例》與《婚姻登記條例》發(fā)生了沖突。 顯然,《黑龍江省母嬰保健條例》作為地方性法規(guī),將提交婚前醫(yī)學(xué)檢查證明作為辦理結(jié)婚登記的必要條件是不合適的,屬于越權(quán)立法。國務(wù)院頒布的《婚姻登記條例》的法律效力要高于黑龍江省人大常委會(huì)制定的地方性法規(guī),所以黑龍江省的《母嬰保健條例》不得違背國務(wù)院的行政法規(guī)。按照《立法法》規(guī)定,該省在對《黑龍江省母嬰保健條例》進(jìn)行修改時(shí),發(fā)現(xiàn)《黑龍江省母嬰保健條例》中關(guān)于強(qiáng)制婚檢的規(guī)定與國務(wù)院制定的行政法規(guī)相悖時(shí),該省人大常委會(huì)應(yīng)當(dāng)及時(shí)予以修改或廢止。另外,《母嬰保健法》規(guī)定要婚檢,而且規(guī)定了婚檢的具體項(xiàng)目和內(nèi)容,而新的《婚姻登記條例》沒有提及婚檢的要求。按照法律的層次,《母嬰保健法》是全國人大常委會(huì)正式頒布的法律,而《婚姻登記條例》不過是國務(wù)院的行政法規(guī),其法律的層次、級別都低于《母嬰保健法》。可以說,這次黑龍江強(qiáng)制婚檢風(fēng)波折射了尷尬的法律沖突局面。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團(tuán)隊(duì)
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項(xiàng)目管理
- 強(qiáng)大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會(huì)議服務(wù)
- 會(huì)議同傳
- AV設(shè)備
- 會(huì)議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語言培訓(xùn)
- 生活漢語
- 商務(wù)英語
- 外語培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語陪同翻譯
- 疑問解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語言辨識
- 特色服務(wù)
- 各國語言
- 我們的分支機(jī)構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司