訪問翻譯服務(wù) |
訪問也稱訪談,是指訪問者通過口頭交談等方式,探望、尋找被訪問者,籍以詢問、追究實際情況。 訪問 visit與對話(session)意義相同,是一個網(wǎng)站評測術(shù)語,表示對一個單一站點一系列網(wǎng)頁的瀏覽。如果訪客訪問網(wǎng)站并在離開之前瀏覽了5個網(wǎng)頁,評測系統(tǒng)會記錄5個網(wǎng)頁瀏覽(page view)而僅有一次訪問。 訪談法是通過研究者與被研究者的直接接觸、直接交談的方式來收集資料的研究方法。這種方法與其它方法相比,有其獨特的重要功能,比如與觀察法相比,訪談可以直接了解到受訪者的思想、心理、觀念等深層內(nèi)容;與問卷法相比,訪談可以直接詢問受訪者本人對研究問題的看法,并提供機會讓他們用自己的語言和概念來表達他們的觀點。訪談法有較廣泛的適應(yīng)范圍,幾乎對每一項教育研究訪談都有其自身的價值。比如在課程改革中,通過對教師和社會各界人士的訪談所獲得的資料,對課程內(nèi)容的取舍、安排等有著重要的價值。 根據(jù)訪談結(jié)構(gòu)的控制程度,訪談可分為封閉型、半開放型、開放型。根據(jù)訪談規(guī)模,訪談又分為個別訪談與集體訪談兩種類型。 訪談法的運用過程主要包括: ①設(shè)計訪談提綱。無論是哪一種形式的訪談,一般在訪談之前都要設(shè)計一個訪談提綱,明確訪談的目的和所要獲得的信息,列出所要訪談的內(nèi)容和提問的主要問題; ②恰當(dāng)進行提問。要想通過訪談獲取所需資料,對提問有特殊的要求。在表述上要求簡單、清楚、明了、準(zhǔn)確,并盡可能地適合受訪者;在類型上可以有開放型與封閉型、具體型與抽象型、清晰型與含混型之分;另外適時、適度的追問也十分重要; ③準(zhǔn)確撲捉信息,及時收集有關(guān)資料。訪談法收集資料的主要形式是"傾聽"。"傾聽"可以在不同的層面上進行:在態(tài)度上,訪談?wù)邞?yīng)該是"積極關(guān)注的聽",而不應(yīng)該是"表面的或消極的聽";在情感層面上,訪談?wù)咭?quot;有感情的聽"和"共情的聽",避免"無感情的聽";在認(rèn)知層面,要隨時將受訪者所說的話或信息迅速地納入自己的認(rèn)知結(jié)構(gòu)中加以理解和同化,必要時還要與對方進行對話,與對方進行平等的交流,共同建構(gòu)新的認(rèn)識和意義。另外"傾聽"還需要特別遵循兩個原則:不要輕易地打斷對方和容忍沉默; ④適當(dāng)?shù)刈鞒龌貞?yīng)。訪談?wù)卟恢皇翘釂柡蛢A聽,還需要將自己的態(tài)度、意向和想法及時地傳遞給對方。回應(yīng)的方式多種多樣,可以是諸如"對"、"是嗎"?"很好"等言語行為,也可以是點頭、微笑等非言語行為,還可以是重復(fù)、重組和總結(jié); ⑤及時作好訪談記錄,一般還要錄音或錄像。 為了使訪談能夠有效的順利進行,還應(yīng)注意: ①一般事先應(yīng)對訪談對象要有了解; ②一般要盡可能自然地結(jié)合受訪者當(dāng)時的具體情形開始訪談; ③訪談的問題應(yīng)該是由淺入深、由簡入繁,而且要自然過渡; ④在有充分的準(zhǔn)備的前提下,為避免談話跑題,有時需要適當(dāng)?shù)恼{(diào)節(jié)和控制;⑤無論是提問還是追問,問的方式、內(nèi)容、都要適合受訪者; ⑤要特別地注意在訪談中自己的非言語行為;③要講究訪談的結(jié)束方式! |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團隊
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項目管理
- 強大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會議服務(wù)
- 會議同傳
- AV設(shè)備
- 會議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語言培訓(xùn)
- 生活漢語
- 商務(wù)英語
- 外語培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語陪同翻譯
- 疑問解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報價
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語言辨識
- 特色服務(wù)
- 各國語言
- 我們的分支機構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司