合同章程翻譯服務(wù) |
1、合同在國(guó)內(nèi)外法律上的表述
1.1《中華人民共和國(guó)民法通則》第85條:合同是當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議。依法成立的合同,受法律保護(hù)。 1.2《中華人民共和國(guó)合同法》第2條:合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議;橐觥⑹震B(yǎng)、監(jiān)護(hù)等有關(guān)身份關(guān)系的協(xié)議,適用其他法律的規(guī)定。 1.3《法國(guó)民法典》第1101條規(guī)定:合同為一種合意,依此合意,一人或數(shù)人對(duì)于其他一人或數(shù)人負(fù)擔(dān)給付某物、作為或不作為的債務(wù)。這是大陸法系關(guān)于合同的經(jīng)典定義。 1.4《德國(guó)民法典》第305條規(guī)定:以法律行為發(fā)生債的關(guān)系或改變債的關(guān)系的內(nèi)容者除法律另有規(guī)定者,必須有當(dāng)事人雙方之間的合同。 1.5美國(guó)《法律重述:合同》(第2版):合同是一個(gè)允諾或一系列允諾,違反該允諾將由法律給予救濟(jì);履行該允諾是法律所確認(rèn)的義務(wù) 2、合同的分類 學(xué)理上合同有廣義、狹義、最狹義之分。 2.1廣義合同指所有法律部門中確定權(quán)利、義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。如民法上的民事合同、行政法上的行政合同、勞動(dòng)法上的勞動(dòng)合同、國(guó)際法上的國(guó)際合同等。 2.2狹義合同指指一切民事合同。 作為狹義概念的民事合同包括財(cái)產(chǎn)合同和身份合同。 上述財(cái)產(chǎn)合同又包括債權(quán)合同(即下述的“最狹義合同”)、物權(quán)合同、準(zhǔn)物權(quán)合同。上述身份合同又包括“婚姻、收養(yǎng)、監(jiān)護(hù)等有關(guān)身份關(guān)系的協(xié)議”(——《中華人民共和國(guó)合同法》第2條第2款)。 2.3最狹義合同僅指民事合同中的債權(quán)合同!吨腥A人民共和國(guó)合同法》分則所規(guī)定的15種有名合同全部是債權(quán)合同。 注:制定《合同法》之時(shí),我國(guó)的《物權(quán)法》尚未制定,故物權(quán)合同、準(zhǔn)物權(quán)合同當(dāng)時(shí)僅停留在學(xué)術(shù)探討階段。抵押合同、質(zhì)押合同、留置合同、探礦權(quán)合同、土地使用權(quán)出讓合同、承包合同等物權(quán)性質(zhì)的合同在沒(méi)有特別法規(guī)范的情況下仍然適用合同法總則或類推適用合同法相關(guān)分則。 3、《合同法》調(diào)整的合同,具有如下法律特征: 3.1合同是兩個(gè)以上法律地位平等的當(dāng)事人意思表示一致的協(xié)議; 3.2合同以產(chǎn)生、變更或終止債權(quán)債務(wù)關(guān)系為目的; 3.3合同是一種民事法律行為。 章程(1)指組織的規(guī)程或辦事條例,也泛指各種制度 (2)〈山東方言〉∶指辦法;主張 —、概說(shuō) (一)含義。 章程,是組織、社團(tuán)經(jīng)特定的程序制定的關(guān)于組織規(guī)程和辦事規(guī)則的法規(guī)文書,是一種根本性的規(guī)章制度。 (二)適用范圍。 章程有組織章程和業(yè)務(wù)章程之分。組織章程適用于組織、社團(tuán)制定組織規(guī)程;業(yè)務(wù)章程適用于單位在行使業(yè)務(wù)職權(quán)時(shí)制定的規(guī)則。從實(shí)踐來(lái)看,組織章程用得較多,業(yè)務(wù)章程與組織章程的共同點(diǎn)也比較多,這里著重介紹組織章程的特點(diǎn)和寫作。 (三)特點(diǎn)。 1.內(nèi)容綱領(lǐng)性強(qiáng)。 章程規(guī)定一個(gè)組織的組織規(guī)程和辦事規(guī)則,具有綱領(lǐng)的性質(zhì)。它屬下所有組織和成員都得承認(rèn),共同遵守。組織規(guī)程是該組織的最高準(zhǔn)則,該組織的一切活動(dòng),都必須遵循這個(gè)章程,體現(xiàn)這個(gè)章程的基本精神。 2.通過(guò)合法程序制定。章程一定要通過(guò)合法的程序制定,才能要求屬下所有組織和成員認(rèn)可,才能要求所有的組織和成員遵守。通常是成立起草小組擬出草案征求意見(jiàn),最后由該組織的最高級(jí)會(huì)議——代表大會(huì)通過(guò),成為正式章程。這一點(diǎn),一般在標(biāo)題下邊就要標(biāo)明,這是它有法定的權(quán)威、有法定約束力的主要原因。 3.用條款方式說(shuō)明。一般公文,以說(shuō)明為主要表達(dá)方式。為了講明事情真相,有時(shí)也用議論。章程,它解說(shuō)性質(zhì)、任務(wù)、權(quán)利、義務(wù)和活動(dòng)原則等,全用說(shuō)明的方法,用最簡(jiǎn)的語(yǔ)言把有關(guān)內(nèi)容闡述清楚。章程的內(nèi)容全用條文表達(dá)。較多的情況,是用章條式排列,以顯示各層次之間的關(guān)系。條文表達(dá),斷裂行文,是章程表達(dá)方面最突出的特點(diǎn)! |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡(jiǎn)介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團(tuán)隊(duì)
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢(shì)
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項(xiàng)目管理
- 強(qiáng)大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會(huì)議服務(wù)
- 會(huì)議同傳
- AV設(shè)備
- 會(huì)議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語(yǔ)言培訓(xùn)
- 生活漢語(yǔ)
- 商務(wù)英語(yǔ)
- 外語(yǔ)培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語(yǔ)種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語(yǔ)陪同翻譯
- 疑問(wèn)解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語(yǔ)言辨識(shí)
- 特色服務(wù)
- 各國(guó)語(yǔ)言
- 我們的分支機(jī)構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司