捷克語翻譯服務(wù) |
捷克語使用人數(shù)近一千一百萬人,屬西斯拉夫語支的南分支。早期捷克境內(nèi)通行教會斯拉夫語、拉丁語或德語,十三世紀(jì)下半葉時開始出現(xiàn)真正的捷克語文獻(xiàn)。十五世紀(jì)初胡斯發(fā)起宗教改革運(yùn)動的同時,也奠定了捷克語的拼音規(guī)則,對其他使用拉丁字母拼寫的斯拉夫語都產(chǎn)生重大影響。捷克語曾是原捷克斯洛伐克的主要官方語言,與斯洛伐克語可互通。
現(xiàn)今捷克語使用四十二個字母,其中有十四個元音字母,二十七個輔音字母,及一個雙字母,部份字母在拉丁字母上附加符號。方言則有三大方言:中捷方言、哈納方言及萊赫方言,以及一個摩拉維亞過渡方言區(qū);標(biāo)準(zhǔn)語以中捷方言為基礎(chǔ)。音位有三十五個,包含十個元音與二十五個輔音,而輔音中有三個可充做元音的成節(jié)輔音:M,L,R。重音則固定落在第一音節(jié)。詞法尚保有呼格。 很多人都認(rèn)為捷克語是一種非常難學(xué)的語言。其中一個原因,是捷克語豐富的形態(tài)。據(jù)統(tǒng)計,捷克語的形態(tài)多達(dá)超過200種,這些不同的形態(tài),使句子內(nèi)的詞語可以任意自由組合,而不用擔(dān)心語序的問題。一方面,這是斯拉夫語的特色;但另一方面,這語言上的自由,亦對這些語言的學(xué)者者造成困難。 另一個讓人認(rèn)為捷克語難學(xué)的原因,是捷克語有很多獨(dú)特的發(fā)音。有不少外國人,當(dāng)他們第一次看到捷克語的生字,如:“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“?tvrthrst”,會因為詞語中一個元音也沒有而感到苦惱。然而,其實這些詞語都有元音的:因為在捷克語中,“l(fā)”和“r”可以同時擔(dān)當(dāng)元音和子音的角色。這種現(xiàn)象,語言學(xué)上稱之為“自鳴音”。同樣的現(xiàn)象,亦出現(xiàn)于梵語的-l、-r、-h,英語的-le(例:“bottle”),和閩南語的ng韻母(例:“磚”chng)等。另一方面,捷克語還有一個獨(dú)特的子音:“?”,很多外國人都不能發(fā)這個音。 各種詞類中,名詞及形容詞、代名詞及數(shù)詞、動詞都會隨著詞語中句子中的構(gòu)成部份變化而改變。這種變化,是屈折語的特色。這種特色,使它構(gòu)詞變得十分方便;然而,亦使這些語言經(jīng)常出現(xiàn)一些超長的詞語,因為其他語言往往需要三言兩語才能夠表達(dá)的意思,它只要一個詞才可以了。除以上五種詞類之外,其他詞類都不會變化。 詞類 名詞、形容詞、代詞、數(shù)詞 、動詞、副詞、前置詞、連接詞、不變化詞、間投詞 捷克語和斯洛伐克語很類似,可以互通,但是目前,捷克語與斯洛伐克語的差異正在變大。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團(tuán)隊
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項目管理
- 強(qiáng)大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會議服務(wù)
- 會議同傳
- AV設(shè)備
- 會議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語言培訓(xùn)
- 生活漢語
- 商務(wù)英語
- 外語培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語陪同翻譯
- 疑問解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報價
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語言辨識
- 特色服務(wù)
- 各國語言
- 我們的分支機(jī)構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司