經濟翻譯服務 |
經濟這一詞來源于希臘語,其意思為"管理一個家庭的人" 唯物主義代表色諾芬在他的《經濟法》中將“家庭”及“管理”兩詞的結合理解為經濟。嚴復曾將經濟一詞翻為生計。日本人將其正式翻為經濟,后由孫中山先生從日將這一說法引入中國! 經濟的詞源 (一)古代漢語中的“經濟” 公元4世紀初東晉時代已正式使用“經濟”一詞!敖洕痹谥腥A傳統(tǒng)文化中的本來意思都是“經世濟民”、“經國濟物”,也就是治國平天下之意。 (二)中文“經濟”的語源是日譯西文 西方經濟學19世紀晚期傳入中國,最初,“economics”被直接譯為“富國策”、“生計”、“理財學”等詞。首先用漢字“經濟學”翻譯“economics”的是日本人,后來中國人把這個西文日譯的詞“譯”回了中國,成為了現(xiàn)代漢語中的“經濟”一詞的另一來源。 (三)英文“economy”的詞源 英文中economy源自古希臘語οικονομ?α(家政術)。οικο?為家庭的意思,νομο?是方法或者習慣的意思。因此,其本來含義是指治理家庭財物的方法,到了近代擴大為治理國家的范圍,為了區(qū)別于之前的用法也被稱為“政治經濟學”(Political Economy)。這個名稱后來被馬歇爾改回經濟學(Economics)。到了現(xiàn)代,如果單稱經濟學的話,是在政治經濟學或者更廣的層面來考慮經濟,因此一般在指經濟學的時候經濟學與政治經濟學是同義的。 1.經濟就是生產或生活上的節(jié)約、節(jié)儉,前者包括節(jié)約資金、物質資料和勞動等,歸根結底是勞動時間的節(jié)約,即用盡可能少的勞動消耗生產出盡可能多的社會所需要的成果。后者指個人或家庭在生活消費上精打細算,用消耗較少的消費品來滿足最大的需要。總之,經濟就是用較少的人力、物力、財力、時間、空間獲取較大的成果或收益; 2.經濟就是國家或企業(yè)、個人的收支狀況,如國民生產總值、社會總產值、企業(yè)的產量與效益、個人的收入與支出等; 3.經濟就是經邦濟世、經國濟世或經世濟民等詞的綜合和簡化。(如“識局經濟”(《晉書紀瞻》)、“皆有經濟之道而位不逢”(隋王通《文中子中說》卷六)。它的含義包括國家如何理財,如何管理各種經濟活動,如何處理政治、法律、軍事、教育等方面的問題,即治理國家、拯救庶民的意思; 4. 經濟就是家庭管理(見[古希臘]色諾芬著:《經濟論》); 5.經濟就是一種謀生術,是取得生活所必要的并且對家庭和國家有用的具有使用價值的物品(見[古希臘]亞里士多德著:《政治學》)。 6.經濟是指社會生產關系的總和。指人們在物質資料生產過程中結成的,與一定的社會生產力相適應的生產關系的總和或社會經濟制度,是政治、法律、哲學、宗教、文學、藝術等上層建筑賴依建立起來的基礎; 7.經濟是指社會物質資料的生產和再生產過程。包括物質資料的直接生產過程以及由它決定的交換、分配和消費過程。其內容包括生產力和生產關系兩個方面,但主要是指生產力; 8.經濟是指一個國家國民經濟的總稱。包括一國全部物質資料生產部門及其活動和部分非物質資料生產部門及其活動。我們通常講不同國家的經濟狀況,就是從國民經濟的角度上講的(這一定義犯了邏輯錯誤,即循環(huán)定義)。 9.經濟是“節(jié)約”主要指人,財,物時間等資源的節(jié)約和有效利用。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結構
- 我們的團隊
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項目管理
- 強大的技術支持
- 我們的服務
- 同傳及會議服務
- 會議同傳
- AV設備
- 會議服務
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語言培訓
- 生活漢語
- 商務英語
- 外語培訓
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務范疇
- 翻譯語種
- 專業(yè)領域
- 口語陪同翻譯
- 疑問解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務報價
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務
- 證件翻譯
- 質控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語言辨識
- 特色服務
- 各國語言
- 我們的分支機構
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司