克里奧爾語翻譯服務 |
克里奧爾語(Creole
Language),是只一種混合多種語言詞匯,有時也摻雜一些其他語言文法的一種語言,這個詞是用以泛指所有的“混合語”。
成因 克里奧爾語是由皮欽語所演變而來的,因為這些人說著不同的語言,為了溝通,而會發(fā)展出一種稱之為“洋涇浜(皮欽語)”的溝通方式,而這種溝通方式通常沒有文法可言,而若這些操不同語言的人因為種種因素而長期定居,他們的子女在缺乏可供參考的文法的情況下,會自行將皮欽語加上文法,因而產(chǎn)生克里奧爾語。 特征 盡管各地的克里奧爾語的單詞不盡相同。但是彼此之間的語法往往有相似之處。 克里奧爾人 西班牙語作Criollo。 這個名稱在16~18世紀時本來是指生于美洲而雙親是西班牙人的白種人,以區(qū)別于生于西班牙而遷往美洲的移民。此後,這個名稱就用于各種意義,因地區(qū)不同而有所不同甚或矛盾。在西班牙殖民時期的美洲,克里奧爾人一般被排斥于教會和國家的高級機構之外,雖然法律上西班牙人和克里奧爾人是平等的。墨西哥、秘魯以及其他地方獨立以後,克里奧爾人進入統(tǒng)治階層。他們一般比較保守,同高級牧師、軍隊、大地主,後來又同國外投資者都能密切合作。 在當今的西印度群島,克里奧爾人這個名稱是指任何歐洲移民的後代,但更多的是用來指所有屬于加勒比文化的人民,不論其階級,也不論其祖先是歐洲人、非洲人、亞洲人,還是印第安人。在法屬圭亞那,此名專指那些采取歐洲生活方式的人,而不問其膚色如何。在其毗鄰的蘇利南,是指非洲奴隸的後代。在美國路易斯安那州的某些地區(qū),是指早期法國及西班牙移民的講法語的白人後裔,而在另一些地區(qū),則指講法語與西班牙語混合語的黑白混血兒。 在拉丁美洲的不同地區(qū),克里奧爾人一詞有各種涵義︰它可指當?shù)爻錾膶儆诩兾靼嘌廊搜y(tǒng)的人;也可專指殖民時期在當?shù)匕布业奈靼嘌烂T望族的後裔;或僅指城市歐化居民,以與農(nóng)村的印第安人相區(qū)別。在秘魯這類國家,「克里奧爾」這個形容詞專描繪一種精神飽滿的生活作風!缚死飱W爾」一詞還有一些特殊涵義︰在西印度群島,它是地方黑人土話的別名,諸如英語克里奧爾語、法語克里奧爾語或荷蘭語克里奧爾語,用這些土話所表達的諺語或詩歌(如︰「克里奧爾格言」),亦屬此類。在路易斯安那州,「克里奧爾」還指一種地方風味的烹調(diào)法,采用稻米、秋葵、番茄、胡椒、海味等。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構
- 我們的團隊
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項目管理
- 強大的技術支持
- 我們的服務
- 同傳及會議服務
- 會議同傳
- AV設備
- 會議服務
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語言培訓
- 生活漢語
- 商務英語
- 外語培訓
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務范疇
- 翻譯語種
- 專業(yè)領域
- 口語陪同翻譯
- 疑問解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務報價
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語言辨識
- 特色服務
- 各國語言
- 我們的分支機構
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司