庫爾德語翻譯服務(wù) |
庫爾德語(kurdish)是庫爾德族人使用的語言,他們聚居在伊朗、伊拉克、敘利亞和土耳其,散居在黎巴嫩,亞美尼亞等國,使用人數(shù)大約在2000-4000萬之間,庫爾德語屬于印歐語系伊朗語族西伊朗語支,和分布在伊朗的哈扎拉語,波斯語,中國的色勒庫爾語,巴基斯坦的瓦汗語,阿富汗的普十圖語,俾路支語,塔吉克斯坦的塔吉克語,奧塞梯國的奧塞梯語有著千絲萬縷的聯(lián)系,這些同屬于伊朗語族的語言雖然有東西語支的差別,但在語法,詞匯,語音上具有非常多的共同點(diǎn),明顯來源于一個(gè)原始語,既中西亞的雅利安語,這種語言內(nèi)部分為四種方言,分別是kur
庫爾德語 (一般),ckb 中庫爾德語,kmr
北庫爾德語,sdh
南庫爾德語,在這種西伊朗語中使用著許多來自其他語言的外來詞匯比如阿拉伯語,土耳其語,英語以及同屬一個(gè)語族的波斯語借詞.庫爾德語語序和波斯語基本相同,是主-賓-謂結(jié)構(gòu),庫爾德語是伊拉克的官方語言;在敘利亞被禁止使用。在2002年8月前,土耳其對使用庫爾德語施加限制,禁止使用庫爾德語作為教育和廣播。
在伊朗,雖然庫爾德語可在媒體使用,但是在教育上亦受到限制,F(xiàn)在庫爾德語使用 3 種不同的書寫體系。在伊朗和伊拉克,庫爾德語使用經(jīng)修改過的阿拉伯字母,并用作伊拉克庫爾德人和伊朗庫爾德人的書寫體系。在土耳其和敘利亞,庫爾德語使用經(jīng)修改過的拉丁字母(庫爾德語字母)。在這些字母中,有幾個(gè)字母被加入作特別的母音,主要用在土耳其和敘利亞。在前蘇聯(lián),庫爾德語使用經(jīng)修改過的西里爾(斯拉夫)字母。 庫爾德人是西亞最古老的民族之一,是中東地區(qū)僅次于阿拉伯、突厥和波斯民族的第四大民族,總?cè)丝诩s3000萬。庫爾德人聚居地被稱為庫爾德斯坦。這一地區(qū)原先大部分為奧斯曼帝國所統(tǒng)治。庫爾德人信仰伊斯蘭教,多屬遜尼派,講庫爾德語。庫爾德文的書寫在伊拉克和伊朗用阿拉伯文字母,在土耳其和敘利亞用拉丁字母。 第一次世界大戰(zhàn)后,庫爾德斯坦被劃分到土耳其、伊拉克、伊朗、敘利亞、黎巴嫩、阿塞拜疆和亞美尼亞。其中伊拉克境內(nèi)的庫爾德人占伊人口總數(shù)的五分之一,是伊人口最多的少數(shù)民族。伊拉克境內(nèi)的庫爾德人一直在謀求建立自己的獨(dú)立國家。 伊拉克的庫爾德人聚居在伊北部地區(qū)包括杜胡克、蘇萊曼尼亞和埃爾比勒省以及基爾庫克、摩蘇爾和迪亞拉省地區(qū),面積約8萬平方公里,人口約400萬。這里地勢險(xiǎn)要,石油產(chǎn)量占伊全國一半以上,而且農(nóng)、牧產(chǎn)品豐富,有“谷倉”之稱。庫爾德人主要以農(nóng)牧業(yè)為生,隨著石油工業(yè)的興起,已有部分庫爾德人成為石油工人。庫爾德人有著強(qiáng)烈的民族獨(dú)立愿望。1958年伊拉克共和國成立后,庫爾德人同伊政府進(jìn)行過多次談判。1970年3月,伊政府與庫爾德民主黨簽訂和平協(xié)定,規(guī)定四年內(nèi)給予自治,但庫爾德人認(rèn)為伊政府在4年中只給了他們有限的自治。1975年3月,庫爾德人和伊政府曾達(dá)成協(xié)議,建立了包括蘇萊曼尼亞等三個(gè)自治省在內(nèi)的伊拉克北部自治區(qū)。 伊北部庫爾德地區(qū)主要有庫爾德民主黨和庫爾德斯坦愛國聯(lián)盟兩大軍事武裝組織,它們?yōu)榭刂圃摰貐^(qū)爭斗了20多年。1980年至1988年的兩伊戰(zhàn)爭和1991年的海灣戰(zhàn)爭期間,伊境內(nèi)的庫爾德人曾趁機(jī)舉事試圖脫離伊拉克,但相繼遭到伊政府軍的嚴(yán)厲彈壓。1991年5月,美、英等國以保護(hù)庫爾德人為由,在伊領(lǐng)土北緯36度以北劃出了一個(gè)面積為4.4萬平方公里左右的“安全區(qū)”,禁止伊飛機(jī)或軍隊(duì)進(jìn)入。伊政府因此失去了對北部庫爾德人地區(qū)的控制。 美、英、法在伊北部建立“安全區(qū)”后,“庫民黨”和“庫愛盟”兩派曾達(dá)成分享權(quán)力的協(xié)議,伊北部局勢一度出現(xiàn)緩和。但自1994年以來,兩派因權(quán)力分配不均多次發(fā)生武裝沖突。1992年5月,“庫民黨”和“庫愛盟”舉行歷史上首次選舉,6月成立議會,7月組成政府,但未得到伊中央政府的承認(rèn)。2001年1 月,雙方進(jìn)一步達(dá)成有關(guān)相互減少對峙兵力、提供交通便利等協(xié)議,簽訂了關(guān)于加強(qiáng)安全合作的聯(lián)合公報(bào)。同年11月,薩達(dá)姆也曾表示愿同庫爾德人以對話方式解決問題。“倒薩”運(yùn)動以來,美國一直寄希望于利用庫爾德人幫助推翻薩達(dá)姆政權(quán)。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團(tuán)隊(duì)
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項(xiàng)目管理
- 強(qiáng)大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會議服務(wù)
- 會議同傳
- AV設(shè)備
- 會議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語言培訓(xùn)
- 生活漢語
- 商務(wù)英語
- 外語培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語陪同翻譯
- 疑問解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語言辨識
- 特色服務(wù)
- 各國語言
- 我們的分支機(jī)構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司