排版翻譯服務(wù) |
排版就是把文字、圖形進行合理的排列調(diào)整,使版面達到美觀的視覺效果! 排版擺置各種不同型態(tài)的資料,如數(shù)字、文字、表格、圖形和影像等等,以最合適的方法呈現(xiàn)。 常用排版術(shù)語 (1)封面(又稱封一、前封面、封皮、書面) 封面印有書名、作者、譯者姓名和出版社的名稱。封面起著美化書刊和保護書芯的作用。 (2)封里(又稱封二) 是指封面的背頁。封里一般是空白的,但在期刊中常用它來印目錄,或有關(guān)的圖片。 (3)封底里(又稱封三) 是指封底的里面一頁。封底里一般為空白頁,但期刊中常用它來印正文或其他正文以外的文字、圖片。 (4)封底(又稱封四、底封)圖書在封底的右下方印統(tǒng)一書號和定價,期刊在封底印版權(quán)頁,或用來印目錄及其他非正文部分的文字、圖片。 (5) 書脊(又稱封脊) 書脊是指聯(lián)接封面和封底的書脊部。書脊上一般印有書名、冊次(卷、集、冊)、作者、譯者姓名和出版社名,以便于查找。 (6)書冠 書冠是指封面上方印書名文字的部分。 (7)書腳 書腳是指封面下方印出版單位名稱的部分。 (8)扉頁(又稱里封面或副封面) 扉頁是指在書籍封面或襯頁之后、正文之前的一頁。扉頁上一般印有書名、作者或譯者姓名、出版社和出版的年月等。扉頁也起裝飾作用,增加書籍的美觀。 (9)插頁 插頁是指凡版面超過開本范圍的、單獨印刷插裝在書刊內(nèi)、印有圖或表的單頁。有時也指版面不超過開本,紙張與開本尺寸相同,但用不同于正文的紙張或顏色印刷的書頁。 (10)篇章頁(又稱中扉頁或隔頁) 篇章頁是指在正文各篇、章起始前排的,印有篇、編或章名稱的一面單頁。篇章頁只能利用單碼、雙碼留空白。篇章頁插在雙碼之后,一般作暗碼計算或不計頁碼。篇章頁有時用帶色的紙印刷來顯示區(qū)別。 (11)目錄 目錄是書刊中章、節(jié)標題的記錄,起到主題索引的作用,便于讀者查找。目錄一般放在書刊正文之前(期刊中因印張所限,常將目錄放在封二、封三或封四上)。 (12)版權(quán)頁 版權(quán)頁是指版本的記錄頁。版權(quán)頁中,按有關(guān)規(guī)定記錄有書名、作者或譯者姓名、出版社、發(fā)行者、印刷者、版次、印次、印數(shù)、開本、印張、字數(shù)、出版年月、定價、書號等項目。圖書版權(quán)頁一般印在扉頁背頁的下端。版權(quán)頁主要供讀者了解圖書的出版情況,常附印于書刊的正文前后。 (13)索引 索引分為主題索引、內(nèi)容索引、名詞索引、學(xué)名索引、人名索引等多種。索引屬于正文以外部分的文字記載,一般用較小字號雙欄排于正文之后。索引中標有頁碼以便于讀者查找。在科技書中索引作用十分重要,它能使讀者迅速找到需要查找的資料。 (14)版式 版式是指書刊正文部分的全部格式,包括正文和標題的字體、字號、版心大小、通欄、雙欄、每頁的行數(shù)、每行字數(shù)、行距及表格、圖片的排版位置等。 (15)版心 版心是指每面書頁上的文字部分,包括章、節(jié)標題、正文以及圖、表、公式等。 (16)版口 版口是指版心左右上下的極限,在某種意義上即指版心。嚴格地說,版心是以版面的面積來計算范圍的,版口則以左右上下的周邊來計算范圍。 (17)超版口 超版口是指超過左右或上下版口極限的版面。當一個圖或一個表的左右或上下超過了版口,則稱為超版口圖或超版口表。 (18)直(豎)排本 是指翻口在左,訂口在右,文字從上至下,字行由右至左排印的版本,一般用于古書。 (19)橫排本 就是翻口在右,訂口在左,文字從左至右,字行由上至下排印的版本。 (20)刊頭 刊頭又稱“題頭”“頭花”,用于表示文章或版別的性質(zhì),也是一種點綴性的裝飾?^一般排在報刊、雜志、詩歌、散文的大標題的上邊或左上角。 (21)破欄 破欄又稱跨欄。報刊雜志大多是用分欄排的,這種在一欄之內(nèi)排不下的圖或表延伸到另一欄去而占多欄的排法稱為破欄排。 (22)天頭 天頭是指每面書頁的上端空白處。 (23)地腳 地腳是指每面書頁的下端空白處。 (24) 暗頁碼 又稱暗碼是指不排頁碼而又占頁碼的書頁。一般用于超版心的插圖、插表、空白頁或隔頁等。 (25) 頁 頁與張的意義相同,一頁即兩面(書頁正、反兩個印面)。應(yīng)注意另頁和另面的概念不同。 (26) 另頁起 另頁起是指一篇文章從單碼起排(如論文集)。如果第一篇文章以單頁碼結(jié)束,第二篇文章也要求另頁起,就必須在上一篇文章的后留出一個雙碼的空白面,即放一個空碼,每篇文章要求另頁起的排法,多用于單印本印刷。 (27) 另面起 另面起是指一篇文章可以從單、雙碼開始起排,但必須另起一面,不能與上篇文章接排。 ( 28) 表注 表注是指表格的注解和說明。一般排在表的下方,也有的排在表框之內(nèi),表注的行長一般不要超過表的長度。 (29) 圖注 圖注是指插圖的注解和說明。一般排在圖題下面,少數(shù)排在圖題之上。圖注的行長一般不應(yīng)超過圖的長度。 (30)背題 背題是指排在一面的末尾,并且其后無正文相隨的標題。排印規(guī)范中禁止背題出現(xiàn),當出現(xiàn)背題時應(yīng)設(shè)法避免。解決的辦法是在本頁內(nèi)加行、縮行或留下尾空而將標題移到下頁。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團隊
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項目管理
- 強大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會議服務(wù)
- 會議同傳
- AV設(shè)備
- 會議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語言培訓(xùn)
- 生活漢語
- 商務(wù)英語
- 外語培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語陪同翻譯
- 疑問解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報價
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語言辨識
- 特色服務(wù)
- 各國語言
- 我們的分支機構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司