普什圖語(yǔ)翻譯服務(wù) |
阿富汗的官方語(yǔ)言。屬印歐語(yǔ)系、
印度-伊朗語(yǔ)族。分布于阿富汗和巴基斯坦西北地區(qū)。使用人口在阿富汗境內(nèi)有1000多萬(wàn),在巴基斯坦的西北地區(qū)也有近1000萬(wàn)。主要方言分為兩支:南部方言,保留了古音sh和zh;北部方言(主要通行于巴基斯坦)采用了kh音和gh音。經(jīng)語(yǔ)言學(xué)家考證,普什圖語(yǔ)和梵語(yǔ)的語(yǔ)法十分近似,除具有較多的共同詞語(yǔ)外,還有許多共同的詞根。普什圖語(yǔ)受印地語(yǔ)的影響很大,也吸收了許多波斯語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)詞,但仍保留了古伊朗語(yǔ)的許多特征。普什圖語(yǔ)有長(zhǎng)元音和短元音各3個(gè)。名詞與形容詞都有性、數(shù)、格的變化,動(dòng)詞有人稱和時(shí)、態(tài)等變化。普什圖語(yǔ)采用經(jīng)過(guò)修改的阿拉伯文字,有40個(gè)字母,8個(gè)純系普什圖語(yǔ)字母,其余是阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)字母。
普什圖人(Pushtuns)亦作Pushtun或Pakhtun,印度斯坦語(yǔ)作Pathan,波斯語(yǔ)稱阿富汗人(Afghan)。 阿富汗東南部和巴基斯坦西部的主要穆斯林民族。人口2460萬(wàn)(1985)。其中居住在阿富汗南部和東南部的居民約900萬(wàn),占阿富汗總?cè)丝诩s53%,通稱“阿富汗人”,居住在巴基斯坦西部的約1400萬(wàn)人,占巴基斯坦總?cè)丝诘?6%,又稱為“帕坦人”(Pathans)。還有約10萬(wàn)人居住在伊朗境內(nèi)。 阿富汗東南部和巴基斯坦西北部的民族。操普什圖語(yǔ),他們構(gòu)成阿富汗的大多數(shù)人口。在「阿富汗人」這個(gè)詞泛指現(xiàn)在阿富汗地區(qū)任何居民之前,阿富汗人是普什圖人特有的名稱。普什圖人認(rèn)為他們起源于阿富汗,是一個(gè)共同祖先的後裔。有些部落是在13~16世紀(jì)由阿富汗遷往巴基斯坦的。普什圖人務(wù)農(nóng)、放牧、好戰(zhàn)。多數(shù)部落是定居的農(nóng)民,既耕種又從事畜牧業(yè)。有些則是遷移不定的牧人及馬幫。大多數(shù)人都愿意服兵役。據(jù)估計(jì)在阿富汗的普什圖人口約750萬(wàn)人,在巴基斯坦有1,400萬(wàn)人。他們組成約60個(gè)部落,大小不同,重要性迥異,各占一方。 普什圖人屬歐羅巴人種印度一帕米爾類型。語(yǔ)言與波斯語(yǔ)東部方言同,受印度語(yǔ)影響較大,有很多阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)借詞,也有某些古波斯語(yǔ)特征。現(xiàn)普什圖語(yǔ)用變體阿拉伯字母書(shū)寫(xiě)。 1936年,阿富汗定普什圖語(yǔ)為國(guó)語(yǔ)。阿富汗普什圖人分為杜蘭尼人和吉爾扎伊人兩大族系,其中又分若干小部落和部落集團(tuán),首領(lǐng)稱王。1747年杜蘭尼部落首領(lǐng)艾哈邁德沙·杜蘭尼建立了杜蘭尼王朝,一度形成龐大的軍事帝國(guó)。此后,杜蘭尼人一直在國(guó)內(nèi)政治生活中起重要作用。在巴基斯坦的普什圖人也保留著民族部落組織殘余。其中又分為尤素夫扎伊人、阿弗里迪人、莫曼達(dá)人、阿拉克扎伊人等十多個(gè)族系。普什圖人的祖先為公元前后幾個(gè)世紀(jì)從中亞遷移到興都庫(kù)什山脈以南的游牧部落。10~11世紀(jì)時(shí),一部分普什圖人開(kāi)始轉(zhuǎn)為農(nóng)耕。現(xiàn)阿富汗普什圖人中約五分之一仍從事季節(jié)性游牧經(jīng)濟(jì),多數(shù)人從事灌溉農(nóng)業(yè)。巴基斯坦普什圖人多為半農(nóng)半牧的定居農(nóng)民。 伊斯蘭教傳入前,普什圖人主要信仰佛教和祆教。約9世紀(jì)時(shí),一個(gè)名叫伊本·卡拉姆的穆斯林開(kāi)始傳播遜尼派教義。后來(lái),他成為阿富汗伊斯蘭教卡拉米葉派的奠基人。此后,伊斯蘭教在大城市和商業(yè)中心開(kāi)始傳播。15世紀(jì),赫拉特已成為伊斯蘭文化的中心,今日該城還保留著一座當(dāng)時(shí)建造的大清真寺。阿富汗和巴基斯坦的普什圖人大多數(shù)屬遜尼派的哈乃斐學(xué)派。在阿富汁占全國(guó)穆斯林人口的80~90%。1964年憲法規(guī)定,阿富汗國(guó)王必須是普什圖人中信奉哈乃斐學(xué)派的穆斯林,遜尼教派實(shí)際上是國(guó)教。在西部地區(qū)也有少數(shù)信奉什葉派的普什圖居民。在巴基斯坦的大多數(shù)普什圖人也信奉遜尼派的哈乃斐教法學(xué)派,部分人信仰什葉派的十二伊瑪目派。普什圖人信仰虔誠(chéng),嚴(yán)守伊斯蘭教義和習(xí)俗。30年代阿富汗成立了歐萊瑪委員會(huì),由15~20個(gè)伊斯蘭教領(lǐng)袖聯(lián)合統(tǒng)管宗教事務(wù)。在阿富汗,法律必須建立在伊斯蘭教法的基礎(chǔ)上,全國(guó)各地都設(shè)有伊斯蘭教法庭。在普什圖人中有大量宗教教職人員,他們既負(fù)責(zé)一般宗教事務(wù),也擔(dān)任宗教法庭的法官和宗教專業(yè)學(xué)校的教師,并在全國(guó)1萬(wàn)多座清真寺中服務(wù)。農(nóng)村清真寺大都附設(shè)宗教小學(xué),教兒童學(xué)習(xí)《古蘭經(jīng)》和阿拉伯文。 普什圖族(帕坦人、普什圖人,Pashtuns、Pathans)是居于南亞的一個(gè)民族,西方歸入伊朗人的一個(gè)分支。為阿富汗第一大民族和巴基斯坦第二大民族,人口4000到4500萬(wàn)人;分布于阿富汗南部和巴基斯坦聯(lián)邦直轄部落地區(qū)、西北邊境省和俾路支。恢v普什圖語(yǔ),強(qiáng)調(diào)信仰普什圖族特性的伊斯蘭教。 由于普什圖民族處在南亞和中亞交界處,為各種文化交織地區(qū),歷史上一直動(dòng)蕩不止,其民族性能夠保存下來(lái)就是得益于這個(gè)民族政治上罕見(jiàn)的團(tuán)結(jié)。這個(gè)民族驍勇善戰(zhàn),自前4世紀(jì)亞歷山大大帝入侵開(kāi)始就為人所知。近代,這個(gè)民族崛起于1747年建立的杜蘭尼帝國(guó)(Durrani Empire)。19世紀(jì)的歷次阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng),這個(gè)民族成功抵御了英帝國(guó)對(duì)阿富汗的入侵。1979年,蘇聯(lián)侵阿戰(zhàn)爭(zhēng),該民族發(fā)揮的關(guān)鍵的作用,很多人加入抗蘇斗爭(zhēng)。20世紀(jì)末、21世紀(jì)初,因?yàn)樗嗟钠鹇洌@個(gè)民族一直受到世界的關(guān)注。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡(jiǎn)介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團(tuán)隊(duì)
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢(shì)
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項(xiàng)目管理
- 強(qiáng)大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會(huì)議服務(wù)
- 會(huì)議同傳
- AV設(shè)備
- 會(huì)議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語(yǔ)言培訓(xùn)
- 生活漢語(yǔ)
- 商務(wù)英語(yǔ)
- 外語(yǔ)培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語(yǔ)種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語(yǔ)陪同翻譯
- 疑問(wèn)解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語(yǔ)言辨識(shí)
- 特色服務(wù)
- 各國(guó)語(yǔ)言
- 我們的分支機(jī)構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司