誓約書翻譯服務(wù) |
承諾人對要約人的要約完全同意的意思表示的書面形式。通常是要求以書面訂立的合同,其承諾也必須采取書面形式。如《美國統(tǒng)一商法典》第二篇第2-201條規(guī)定,凡價金超過500美元的貨物買賣合同,除該法典另有規(guī)定外,均須以書面方式作成,否則不能要求法院強(qiáng)制執(zhí)行,法院在訴訟中對這種合同原則上不接受口頭證據(jù)。又如《中華人民共和國經(jīng)濟(jì)合同法》第3條中規(guī)定:“經(jīng)濟(jì)合同,除即時清結(jié)者外,應(yīng)當(dāng)采用書面形式!边@里所說的“書面形式”其中就包括誓約書! 人與人之間,一個人對另一個人所說的具有一定憧憬的話,一般是可以實現(xiàn)的. 受要約人按照所指定的方式,對要約的內(nèi)容表示同意的一種意思表示,在國際貿(mào)易中,也稱“接受”或“收盤”,任何有效的承諾,都必須具備以下條件:承諾必須由受要約人作出。要約和承諾是一種相對人的行為。因此,承諾必須由被要約人作出。被要約人以外的任何第三者即使知道要約的內(nèi)容并對此作出同意的意思表示,也不能認(rèn)為是承諾。被要約人,通常指的是受要約人本人,但也包括其授權(quán)的代理人。無論是前者還是后者,其承諾都具有同等效力。 承諾必須是在有效時間內(nèi)作出。所謂有效時間,是指要約定有答復(fù)期限的,規(guī)定的期限內(nèi)即為有效時間;要約并無答復(fù)期限的,通常認(rèn)為合理的時間(如信件、電報往來及受要約人考慮問題所需要的時間),即為有效時間。承諾必須與要約的內(nèi)容完全一致。即承諾必須是無條件地接受要約的所有條件。據(jù)此,凡是第三者對要約人所作的“承諾”;凡是超過規(guī)定時間的承諾,(有的也叫“遲到的承諾”);凡是內(nèi)容與要約不相一致的承諾,都不是有效的承諾,而是一項新的要約或反要約,必須經(jīng)原要約人承諾后才能成立合同,關(guān)于承諾有效要件,大陸法系各國要求較嚴(yán),非具備以上三要件者則不能有效。 而英美國的法律對此采取了比較靈活的態(tài)度。例如,美國《統(tǒng)一商法典》規(guī)定,商人之間的要約,除要約中已明確規(guī)定承諾時不得附加任何條件或所附加的條款對要約作了重大修改外,被要約人在承諾中附加某些條款,承諾仍可有效。承諾可以書面方式進(jìn)行,也可以口頭方式進(jìn)行。通常,它須與要約方式相應(yīng),即要約以什么方式進(jìn)行,其承諾也應(yīng)以什么方式進(jìn)行。對于口頭要約的承諾,除要約有期限外,沉默不能作為承諾的方式,承諾的效力表現(xiàn)為要約人收到受要約人的承諾時,合同即為成立?陬^承諾,要約人了解時即發(fā)生效力。非口頭承諾生效的時間應(yīng)以承諾的通知到達(dá)要約人時為準(zhǔn)。一般認(rèn)為,承諾和要約一樣準(zhǔn)許在送到對方之前或同時撤回。但遲到的撤回承諾的通知,不發(fā)生撤回承諾的效力。 《合同法》第22條規(guī)定:“承諾應(yīng)當(dāng)以通知的方式作出,但根據(jù)交易習(xí)慣或者要約表明可以通過行為作出承諾的除外!边@就是說,承諾的法律形式是通知,通知的方式是指受要約人以明示的方式作出承諾,包括采用對話、信件、電報、電傳明確表達(dá)承諾的意圖。但是,合同法關(guān)于承諾方式的規(guī)定屬于任意性規(guī)定,要約人完全可以在要約中確定其他特殊的承諾方式。同時,根據(jù)交易習(xí)慣,也可以采用法律不禁止的承諾方式。如果根據(jù)交易習(xí)慣或者要約的內(nèi)容并不禁止以行為承諾,則受要約人可通過一定的行為作出承諾。 承諾期限是受要約人成立合同的權(quán)利的存續(xù)期間。承諾的期限依據(jù)要約是否定有承諾期限分為兩種情況:一是有約定有承諾期限或者要約有效期的,二是未約定承諾期限或者要約有效期的。 約定有承諾期限或者要約有效期的!逗贤ā返23條第1款明確規(guī)定承諾應(yīng)當(dāng)在要約確定的期限內(nèi)到達(dá)要約人。要約中明確規(guī)定了承諾期限或者要約的有效期的,受要約人應(yīng)當(dāng)遵守該期限。明確規(guī)定承諾期限的,則在該期限內(nèi),受要約人的承諾應(yīng)當(dāng)?shù)竭_(dá)要約人始為有效。要約有效期,應(yīng)當(dāng)視為承諾期間,但一般的,在要約的有效期內(nèi)作出承諾的,該承諾應(yīng)當(dāng)為有效。而非以到達(dá)要約人為要求。承諾期限可以是一定時間,也可以確定為到某日為終止。要約以信件或者電報作出的,承諾期限自信件載明的日期或者電報交發(fā)之日開始計算。信件未載明日期的,自投寄該信件的郵戳日期開始計算。要約以電話、傳真等快速通訊方式作出的,承諾期限自要約到達(dá)受要約人時開始計算。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團(tuán)隊
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項目管理
- 強(qiáng)大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會議服務(wù)
- 會議同傳
- AV設(shè)備
- 會議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語言培訓(xùn)
- 生活漢語
- 商務(wù)英語
- 外語培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語陪同翻譯
- 疑問解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報價
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語言辨識
- 特色服務(wù)
- 各國語言
- 我們的分支機(jī)構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司