中文字幕人妻系列制服丝袜_国产成人高清亚洲一区_国产在线观看高清不卡_国产精品高清系列在线观看_人人狠狠综合久久

當(dāng)前位置:上海翻譯公司 >> 文本翻譯服務(wù)
文本翻譯服務(wù)

文本(text),從詞源上來說,它表示編織的東西。這與中國“文”的概念頗有類似之處!拔摹比∠笕诵危讣y身,指花紋。《說文解字?jǐn)ⅰ贩Q:“倉頡初作書,蓋依類象形,故曰文!薄拔恼,物象之本!蔽锵缶呒y路色彩,因以“文”來指稱!吨芤?系辭下》記伏羲氏“觀鳥獸之文”,鳥獸身上的花紋彩羽。該書又載“物相雜故曰文”,物體的形狀、線條色彩相互交錯(cuò),這也是文!坝^乎天文,以察時(shí)變,觀乎人文,以化成天下!薄墩f文解字》解釋“文”為“錯(cuò)畫也!   

但是文本的概念后來主要變成了:“任何由書寫所固定下來的任何話語!睂φZ言學(xué)家來說,文本指的是作品的可見可感的表層結(jié)構(gòu),是一系列語句串聯(lián)而成的連貫序列。文本可能只是一個(gè)單句,例如諺語、格言、招牌等,但比較普遍的是由一系列句子組成。文本和段落的區(qū)別在于,文本構(gòu)成了一個(gè)相對封閉、自足的系統(tǒng)。前蘇聯(lián)符號學(xué)家洛特曼指出,文本是外觀的,即用一定的符號來表示;它是有限的,既有頭有尾;它有內(nèi)部結(jié)構(gòu)。羅蘭?巴特文本一方面是能指,即實(shí)際的語言符號以及由它們所組成的詞、句子和段落章節(jié),另一方面是所指,即固定的確定的和單一的意思,為表達(dá)這種意思的正確性所限定。以上從技術(shù)上中性地對文本做出基本界定。   

“文本”一詞來自英文text,另有本文、正文、語篇和課文等多種譯法。這個(gè)詞廣泛應(yīng)用于語言學(xué)和文體學(xué)中,而且也在文學(xué)理論與批評中扮演活躍的角色。但它含義豐富而不易界定,給實(shí)際運(yùn)用和理解帶來一定困難。可以一般地說,文本是語言的實(shí)際運(yùn)用形態(tài)。而在具體場合中,文本是根據(jù)一定的語言銜接和語義連貫規(guī)則而組成的整體語句或語句系統(tǒng),有待于讀者閱讀! 

1、超文本(Hypertext)是用超鏈結(jié)的方法,將各種不同空間的文字信息組織在一起的網(wǎng)狀文本。超文本更是一種用戶介面范式,用以顯示文本及與文本之間相關(guān)的內(nèi)容,F(xiàn)時(shí)超文本普遍以電子文檔方式存在,其中的文字包含有可以鏈結(jié)到其他位置或者文檔的連結(jié),允許從當(dāng)前閱讀位置直接切換到超文本連結(jié)所指向的位置。超文本的格式有很多,目前最常使用的是超文本標(biāo)記語言(Hyper Text Markup Language,HTML)及富文本格式 (Rich Text Format,RTF)。我們?nèi)粘g覽的網(wǎng)頁上的鏈結(jié)都屬于超文本。   

2、一種按信息之間關(guān)系非線性地存儲、組織、管理和瀏覽信息的計(jì)算機(jī)技術(shù)。超文本技術(shù)將自然語言文本和計(jì)算機(jī)交互式地轉(zhuǎn)移或動態(tài)顯示線性文本的能力結(jié)合在一起,它的本質(zhì)和基本特征就是在文檔內(nèi)部和文檔之間建立關(guān)系,正是這種關(guān)系給了文本以非線性的組織。 概括的說,超文本就是收集,存儲磨合瀏覽離散信息以及建立和表現(xiàn)信息之間關(guān)聯(lián)的技術(shù)。