宣傳冊(cè)翻譯服務(wù) |
宣傳,
是一種專門為了服務(wù)特定議題(議事日程,agenda)的訊息表現(xiàn)手法。在西方,宣傳原本的含意是「散播哲學(xué)的論點(diǎn)或見(jiàn)解」,但現(xiàn)在最常被放在政治脈絡(luò)(環(huán)境)中使用,特別是指政府或政治團(tuán)體支持的運(yùn)作。同樣的手法用于企業(yè)或產(chǎn)品上時(shí),通常則被稱為公關(guān)或廣告。
1.宣布傳達(dá)!度龂(guó)志·蜀志·馬忠傳》:“ 延熙 五年,還朝,因至 漢中 ,見(jiàn)大司馬 蔣琬 ,宣傳詔旨,加拜鎮(zhèn)南大將軍!薄侗饼R書(shū)·孫搴傳》:“﹝ 孫搴 ﹞又能通 鮮卑 語(yǔ),兼宣傳號(hào)令,當(dāng)煩劇之任,大見(jiàn)賞重! 唐 曹唐 《升平詞》之二:“宣傳無(wú)草動(dòng),拜舞有衣聲! 宋 王明清 《揮麈后錄》卷一:“二人官雖崇,然止于承進(jìn)文書(shū)、宣傳命令,如 唐 宦者之職! 2.向人講解說(shuō)明,進(jìn)行教育。 晉 葛洪 《抱樸子·勤求》:“徒以一經(jīng)之業(yè),宣傳章句,而見(jiàn)尊重! 唐 不空 《謝恩許新翻經(jīng)論入目錄流行表》:“ 不空 所翻圣典四十馀年,三朝已來(lái),贊修功德,志在宣傳,上資王室,下潤(rùn)生靈。” 宋 王禹偁 《為宰臣謝賜御制歌詩(shī)表》:“帝庸作謌,高視康哉之詠;上以風(fēng)化,遠(yuǎn)追皇矣之詩(shī)。燦然三章,誕敷四海,深形教誨,特有宣傳! 毛澤東 《在中國(guó)共產(chǎn)黨全國(guó)宣傳工作會(huì)議上的講話》:“我們作宣傳工作的同志有一個(gè)宣傳馬列主義的任務(wù)。這個(gè)宣傳是逐步的,要宣傳得好,使人愿意接受。” 巴金 《利娜》:“她不管我懂不懂,這三天來(lái)就不斷地向我宣傳他們的理想,講解那個(gè)運(yùn)動(dòng)的歷史的發(fā)展。” 3.傳播,宣揚(yáng)。 老舍 《駱駝祥子》五:“ 劉老頭 的確沒(méi)替 祥子 宣傳,可是駱駝的故事很快的由 海甸 傳進(jìn)城里來(lái)! 趙樹(shù)理 《小二黑結(jié)婚》十一:“剛才跑出去那個(gè)小閨女,跑到外邊一宣傳,說(shuō)有個(gè)打官司的老婆,四十五歲了,擦著粉,穿著花鞋。鄰近的女人們都跑來(lái)看。” 趙樹(shù)理 《孟祥英翻身》八:“要自己不宣傳,外人一輩子也不知道自己還有個(gè)媳婦!薄 宣傳的英語(yǔ)是Propaganda, 在西方是個(gè)貶義詞。它壞于納粹德國(guó)的宣傳部長(zhǎng)戈培爾和前蘇聯(lián)的斯大林和中國(guó)的毛澤東。表態(tài)型宣誓有個(gè)魔鬼定律:喊叫次數(shù)與效用呈現(xiàn)邊際遞減,宣得越頻繁越動(dòng)聽(tīng)就越?jīng)]人信。但是,戈培爾堅(jiān)信“謊言重復(fù)一千遍,就變成了真理”。 正因?yàn)檫@條臭名昭著的戈培爾定律,除了中國(guó),19世紀(jì)后的世界上大多數(shù)政府都不設(shè)有宣傳部門。在臺(tái)灣,原國(guó)民黨中央宣傳部也早已被裁撤為文化宣傳部。 而審查這個(gè)單詞,德語(yǔ)叫Zensur,英語(yǔ)叫censorship,除了審查,還含有刪除,封鎖的意思。就是能控制的就刪除,刪不動(dòng)的就封鎖網(wǎng)站。 狹義的宣傳通常指當(dāng)權(quán)者故意傳遞錯(cuò)誤的訊息,使人支持其政治立場(chǎng)或利益。宣傳者會(huì)企圖改變民眾理解事物的方式,并進(jìn)一步藉此改變他們的行為或?qū)τ谔囟ɡ鎴F(tuán)體的期待。為了達(dá)成同樣的目的,宣傳者也可以透過(guò)檢查制度過(guò)濾不被允許的訊息,讓民眾無(wú)法接觸來(lái)自反對(duì)立場(chǎng)的意見(jiàn)。 宣傳與其它溝通方式另一個(gè)差別在于:宣傳的訊息無(wú)法呈現(xiàn)完整客觀的真實(shí)。宣傳者會(huì)以一再反復(fù)的方式強(qiáng)化訊息,并且將不必要的訊息都刪除。 根據(jù)社會(huì)心理學(xué)家的研究,宣傳有許多普遍的技巧。宣傳者為了讓人信服某些不真確的訊息,所以也會(huì)使用大量的邏輯謬誤,這些毫無(wú)邏輯可言方法如下: 平民法:企圖使閱聽(tīng)人相信,宣傳者本身及他們的想法都來(lái)自人民,所以會(huì)為人民服務(wù),而且對(duì)人民有好處。所以你經(jīng)常會(huì)看到人民被代表,或帶三個(gè)表的老表! |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡(jiǎn)介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團(tuán)隊(duì)
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢(shì)
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項(xiàng)目管理
- 強(qiáng)大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會(huì)議服務(wù)
- 會(huì)議同傳
- AV設(shè)備
- 會(huì)議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語(yǔ)言培訓(xùn)
- 生活漢語(yǔ)
- 商務(wù)英語(yǔ)
- 外語(yǔ)培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語(yǔ)種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語(yǔ)陪同翻譯
- 疑問(wèn)解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語(yǔ)言辨識(shí)
- 特色服務(wù)
- 各國(guó)語(yǔ)言
- 我們的分支機(jī)構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司