約魯巴語(yǔ)翻譯服務(wù) |
約魯巴語(yǔ)屬尼日爾-科爾多凡語(yǔ)系庫(kù)阿語(yǔ)族.非洲約魯巴人的語(yǔ)言,通行于尼日利亞西南部以及貝寧,多哥等地.使用人數(shù)約1200萬(wàn).文字以拉丁字母為基礎(chǔ).
約魯巴人(Yorubas) 西非尼日利亞民族。約2185萬(wàn)人(1995年),為國(guó)內(nèi)第二大民族。主要分布在尼日利亞西部和西南部,另有少數(shù)分布在貝寧、多哥和加納。屬尼格羅人種蘇丹類型。它包括的支系,在尼日利亞有奧約、翁多、伊費(fèi)、埃格巴等,在貝寧被統(tǒng)稱為納戈人。約魯巴人在進(jìn)入21世紀(jì)人口已逾2,000萬(wàn)。他們的語(yǔ)言屬于尼日-剛果語(yǔ)系貝努埃-剛果語(yǔ)支。 絕大多數(shù)的約魯巴男人務(wù)農(nóng)、種植薯蕷、玉蜀黍、黍類作為主食;也種植芭蕉、花生、豆類和豌豆等作為輔助食物;可可為主要經(jīng)濟(jì)作物。婦女很少種田但掌握著大部分復(fù)雜的市場(chǎng)交易方法,因之她們的社會(huì)地位多以其市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)中的能力和職位來(lái)衡量,而與其丈夫的社會(huì)地位無(wú)關(guān)。約魯巴人一向是非洲手工藝人中最為心靈手巧的,而且以多產(chǎn)著稱。他們的工種很多,為︰鐵工、織工、皮革工、玻璃工、象牙雕和木雕工等。13和14世紀(jì)時(shí),約魯巴人的青銅鑄造采用脫蠟法(cire perdue),其制品精美絕倫,西非匠人無(wú)出其右者。約魯巴婦女紡紗織布、編織筐籃,還從事印染工作。 從歷史上看,約魯巴民族擁有共同語(yǔ)言和共同文化,但可能從未有過(guò)一個(gè)單一的政治單位。他們似乎是一千多年以前自非洲東部遷移到他們現(xiàn)在居住的尼日河下游以西的這片地方。在前殖民地時(shí)期,他們終于成為最為都市化的非洲人。他們建立過(guò)很多大大小小的王國(guó),各以其首都或首邑為中心,由一名世襲的國(guó)王或奧巴(oba)進(jìn)行統(tǒng)治。他們的城鎮(zhèn)人口稠密,結(jié)果發(fā)展成為現(xiàn)今的奧約(Oyo)、伊萊-伊費(fèi)(Ile-Ife)、伊萊沙(Ilesha)、伊巴丹(Ibadan)、伊洛林(Ilorin)、伊杰布奧德(Ijebu-Ode)、伊凱雷;(Ikere-Ekiti)等城市。17世紀(jì)時(shí),奧約發(fā)展為約魯巴諸王國(guó)中最大的一個(gè)(參閱奧約帝國(guó)〔Oyo empire〕條),而伊萊-伊費(fèi)則始終是一座具有濃厚宗教意義的城鎮(zhèn),按照約魯巴神話的說(shuō)法,那里是大地生成的地方。18世紀(jì)末至19世紀(jì)這段時(shí)間里,由于約魯巴諸小王國(guó)之間紛爭(zhēng)不休,再加上達(dá)荷美(Dahomey; 即今貝寧)的豐人(Fon)和穆斯林富拉尼人(Fulani)的不斷入侵,奧約王國(guó)及其他一些國(guó)家相繼衰落。約魯巴人傳統(tǒng)上的諸國(guó)王仍然保持下來(lái),只是其政治權(quán)力已所剩無(wú)幾。 在傳統(tǒng)約魯巴人城鎮(zhèn)里,國(guó)王(奧巴)的宮邸位于中心,規(guī)模甚大,結(jié)構(gòu)復(fù)雜,周圍是本城鎮(zhèn)各父系宗族的住所。宮邸與各住所現(xiàn)在常以現(xiàn)代建筑風(fēng)格構(gòu)成。 約魯巴民族中社會(huì)與政治組織頗為多樣,但他們也擁有許多共同的基本特征。繼承與繼位按照父系代代相傳;父系宗族成員在一名首領(lǐng)領(lǐng)導(dǎo)下共居一處,共有某些名字和禁忌,供奉本族的神祇,有權(quán)參與宗族土地的管理和使用等。約魯巴人也有幾種自愿組合的社團(tuán),包括「埃格貝會(huì)」(egbe),為一男性?shī)蕵?lè)組織;「阿羅會(huì)」(aro)為農(nóng)民互助組織;「埃蘇蘇會(huì)」(esusu),系一經(jīng)濟(jì)互助組織,成員繳納定量資金後可以獲得貸款。政治權(quán)威屬于奧巴及一個(gè)酋長(zhǎng)會(huì)議;每一個(gè)城鎮(zhèn)各有自己的酋長(zhǎng),所有酋長(zhǎng)都隸屬于國(guó)王(奧巴)。國(guó)王同時(shí)也是宗教領(lǐng)袖,被視為神圣不可侵犯。 許多約魯巴人現(xiàn)在已成為基督教徒或穆斯林,傳統(tǒng)宗教信仰仍保留。傳統(tǒng)約魯巴人宗教有一組復(fù)雜的神祇體系,上有造物主,下有約400個(gè)等級(jí)不同的小神和精靈,而大多數(shù)小神和精靈與其本身的宗派及祭司密切相關(guān)。約魯巴語(yǔ)有大量文學(xué)作品,包括詩(shī)歌、短篇小說(shuō)、神話和諺語(yǔ)。 約魯巴人使用約魯巴語(yǔ),屬尼日爾科爾多凡語(yǔ)系尼日爾剛果語(yǔ)族。有用拉丁字母拼寫的文字。多信基督教和原始宗教,少數(shù)信伊斯蘭教。約魯巴人最早居住地為伊費(fèi),后散居于貝寧灣熱帶森林地帶。各支族建立的王國(guó)統(tǒng)稱“森林王國(guó)”。歷史上奧約王國(guó)一度強(qiáng)盛,成為所有約魯巴王國(guó)的政治中心。1977年尼日利亞實(shí)行地方政府改革后,取消了土王和酋長(zhǎng)的行政權(quán)。但至今土王和酋長(zhǎng)仍擁有極高的社會(huì)地位。被尊稱為“傳統(tǒng)領(lǐng)袖”,保留各種傳統(tǒng)禮儀,并參加各級(jí)政府的咨詢機(jī)構(gòu)。 從19世紀(jì)開始,約魯巴人遭受英、德、法等國(guó)的殖民統(tǒng)治,很多人被掠到美洲當(dāng)奴隸。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期斗爭(zhēng),從1960年起,約魯巴人同當(dāng)?shù)馗髯迦嗣褚黄皤@得各所在國(guó)的獨(dú)立。20世紀(jì)50年代以后,尼日利亞石油工業(yè)興起,使約魯巴地區(qū)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展。 多數(shù)從約魯巴人多數(shù)從事農(nóng)業(yè),種植木薯、芋類、香蕉、豆類、可可和油棕。婦女以善于經(jīng)商聞名西非。由于歷史上各地居民均圍繞王宮修蓋民房,加之商業(yè)發(fā)達(dá),因而市鎮(zhèn)發(fā)展較早。伊費(fèi)、奧約、伊巴丹、阿貝奧庫(kù)塔等城鎮(zhèn)均有百年以上歷史。 |
專業(yè)翻譯公司
- 公司簡(jiǎn)介
- 公司概況
- 我們的歷史
- 組織結(jié)構(gòu)
- 我們的團(tuán)隊(duì)
- 聯(lián)系我們
- 我們的優(yōu)勢(shì)
- 豐富的人力資源
- 專業(yè)的項(xiàng)目管理
- 強(qiáng)大的技術(shù)支持
- 我們的服務(wù)
- 同傳及會(huì)議服務(wù)
- 會(huì)議同傳
- AV設(shè)備
- 會(huì)議服務(wù)
- 交替口譯
- 筆譯及后期制作
- 文檔筆譯
- DTP和印刷
- 多媒體譯制
- 語(yǔ)言培訓(xùn)
- 生活漢語(yǔ)
- 商務(wù)英語(yǔ)
- 外語(yǔ)培訓(xùn)
- 網(wǎng)站本土化
- 我們的服務(wù)范疇
- 翻譯語(yǔ)種
- 專業(yè)領(lǐng)域
- 口語(yǔ)陪同翻譯
- 疑問(wèn)解答
- 影音翻譯
- 翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)
- 翻譯流程
- 資料翻譯
- 筆譯及配套服務(wù)
- 證件翻譯
- 質(zhì)控體系
- 保密制度
- 翻譯體系
- 語(yǔ)言辨識(shí)
- 特色服務(wù)
- 各國(guó)語(yǔ)言
- 我們的分支機(jī)構(gòu)
- 新譯通翻譯(上海)公司
- 新譯通翻譯(北京)公司
- 新譯通翻譯(廣州)公司
- 新譯通翻譯(深圳)公司
- 新譯通翻譯(蘇州)公司
- 新譯通翻譯(杭州)公司
- 新譯通翻譯(南京)公司
- 新譯通翻譯(重慶)公司
- 新譯通翻譯(成都)公司
- 新譯通翻譯(青島)公司