當(dāng)前位置：專業(yè)翻譯公司 >> 翻譯資訊

上海翻譯公司教你With的復(fù)合結(jié)構(gòu)

上海翻譯公司教你With的復(fù)合結(jié)構(gòu)作獨(dú)立主格

　　表伴隨時(shí)，既可用分詞的獨(dú)立結(jié)構(gòu)，也可用with的復(fù)合結(jié)構(gòu)。
　　with +名詞(代詞)+現(xiàn)在分詞/過去分詞/形容詞/副詞/不定式/介詞短語
舉例: He stood there, his hand raised.
　 = He stood there, with his hand raise.

典型例題
　　The murder was brought in, with his hands ___ behind his back。
A. being tied　 B. having tied　　C. to be tied　　D. tied　　
　　答案D. with +名詞（代詞）+分詞+介詞短語結(jié)構(gòu)。當(dāng)分詞表示伴隨狀況時(shí)，其主語常常用with來引導(dǎo)。由于本句中名詞"手"與分詞"綁"是被動(dòng)關(guān)系，因此用過去分詞，選D.　　

注意:

1) 獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)使用介詞的問題：
　當(dāng)介詞是in時(shí)，其前后的兩個(gè)名詞均不加任何成分（如物主代詞或冠詞），也不用復(fù)數(shù)。但 with 的復(fù)合結(jié)構(gòu)不受此限制
　 A robber burst into the room, knife in hand.　
　 ( hand前不能加his)?！　　　　?

2) 當(dāng)表人體部位的詞做邏輯主語時(shí)，及物動(dòng)詞用現(xiàn)在分詞，不及物動(dòng)詞用過去分詞。
　 He lay there, his teeth set, his hand clenched, his eyes looking straight up.
　
典型例題：
　Weather___, we'll go out for a walk.
　A permitted　 B permitting　 C permits　 D for permitting
　答案B. 本題中沒有連詞，它不是復(fù)合句，也不是并列句。句中使用了逗號(hào)，且we 小寫，可知其不是兩個(gè)簡(jiǎn)單句。能夠這樣使用的只有獨(dú)立主格或with的復(fù)合結(jié)構(gòu)。據(jù)此判斷，本句中使用的是獨(dú)立結(jié)構(gòu)，其結(jié)構(gòu)為：名詞+分詞。由于permit在這里翻譯為'天氣允許'，表主動(dòng)，應(yīng)用現(xiàn)在分詞，故選B。
　如果不會(huì)判斷獨(dú)立結(jié)構(gòu)作狀語的形式，不妨將句子改為條件句，例如本句改為If weather permits, we'll go out for a walk. 然后將if 去掉，再將謂語動(dòng)詞改為非謂語動(dòng)詞即可。