當前位置：專業(yè)翻譯公司 >> 翻譯資訊

上海翻譯告訴您-最美的心

上海翻譯告訴您-最美的心(The Most Beautiful Heart)　
　Onedayayoungmanwasstandinginthemiddleofthetownproclaimingthathehadthemostbeautifulheartinthewholevalley.Alargecrowdgathered,andtheyalladmiredhisheartforitwasperfect.Therewasnotaflawinit.
　　
　　一天，一位年輕人站在城鎮(zhèn)的中央，宣布他的心是整個山谷中最美麗的心。圍觀的人很多，他們都稱贊年輕人的心的確是完美無缺，并沒有一點傷痕瑕疵。
　　
　　Suddenly,anoldmanappearedandsaid,"Why,yourheartisnotnearlyasbeautifulasmine."
　　
　　突然，一位老人出現(xiàn)在人群中，說：“你的心不如我的美麗。”
　　
　　Thecrowdandtheyoungmanlookedattheoldman'sheart.Itwasfullofscars,ithadplaceswherepieceshadbeenremovedandotherpiecesputin,buttheydidn'tfitquiteright,andtherewereseveraljaggededges.Infact,insomeplacesthereweredeepgougeswherewholepiecesweremissing.
　　
　　圍觀者和年輕人都朝老人的心看去：它布滿了傷疤，有的地方被挖去又重新填補上，但修補得不甚完整，留下一些參差不齊的疤痕。實際上，有的地方缺失了整塊，甚至露出很深的豁口。
　　
　　Theyoungmanlaughed."Comparingyourheartwithmine,mineisperfectandyoursisamessofscars."
　　
　　年輕人笑了起來：“我們兩人的心相比，我的是那么完美，而你的卻是一堆傷疤?！?br /> 　　
　　"Yes,"saidtheoldman,"YourslooksperfectbutIwouldnevertradewithyou.Yousee,everyscarrepresentsapersontowhomIhavegivenmylove.Itearoutapieceofmyheartandgiveittothem,andoftentheygivemeapieceoftheirheartthatfitsintotheemptyplaceinmyheart.Butbecausethepiecesaren'texact,Ihavesomeroughedges,whichIcherish,becausetheyremindmeoftheloveweshared.
　　
　　“是的，”老人說，“你的心從表面來看很完美，但我絕不會跟你交換。你看，每個傷疤都代表我為別人獻出的一份愛——我掏出一塊心給他們，他們常常會掏出自己的一塊回贈給我，以填補我的空缺。但由于這兩塊不完全一樣，傷口的邊緣就留下了疤痕，不過我十分珍惜這些疤痕，因為它們使我想起我們共同擁有的愛心?！?br /> 　　
　　"SometimesIhavegivenpiecesofmyheartaway,andtheotherpersonhasn'treturnedapieceofhisorherhearttome.Thesearetheemptygouges--givingloveistakingachance.Althoughthesegougesarepainful,theystayopen,remindingmeoftheloveIhaveforthosepeopletoo,andIhopesomedaytheymayreturnandfillthespaceIhavewaiting.Sonowdoyouseewhattruebeautyis?"
　　
　　“有時我送出了一瓣心，其他人并沒有回贈給我，因此就出現(xiàn)了這些豁口——獻出愛也是需要冒風險的。盡管這些豁口很疼，我還是讓它們敞開著，因為它們能使我想起我付出的愛。我希望有一天，得到愛的人們能夠回來填補上我心里的空間。你現(xiàn)在明白什么是真正的美麗了吧？”
　　
　　Theyoungmanwalkeduptotheoldman,reachedintohisperfectheart,andrippedapieceout.Heofferedittotheoldman.
　　
　　年輕人默默走近老人，把手伸進自己完美的心中，撕下一塊來，把它獻給這位老人。
　　
　　Theoldmanplaceditinhisheart,thentookapiecefromhisoldscarredheartandplaceditinthewoundintheyoungman'sheart.Itfit,butnotperfectly,asthereweresomejaggededges.
　　
　　老人接過饋贈，把它放進自己的心里。然后他從自己疤痕累累的心里掏出一塊，放在年輕人心里的那個傷口上。正好放進去，但不是特別吻合，也出現(xiàn)了一些疤痕。
　　
　　Theyoungmanlookedathisheart,notperfectanymorebutmorebeautifulthanever,sincelovefromtheoldman'sheartflowedintohis.
　　
　　年輕人看著自己的心，看起來不再完美但比以前更美麗了，因為老人心中的愛也流淌到了他的心里。
　　
　　Theyembracedandwalkedawaysidebyside.
　　
　　他們擁抱著，肩并肩離開了。
上海翻譯公司翻譯服務(wù)語種
英語, 日語, 德語, 法語, 俄語, 意大利語, 西班牙語, 葡萄牙語, 韓語, 羅馬尼亞, 波斯語, 泰語, 越語, 蒙古語, 捷克語, 丹麥語, 瑞典語, 塞爾維亞語, 印地語, 馬來語, 印尼語, 老撾語, 緬甸語, 荷蘭語, 烏克蘭語, 匈牙利語, 芬蘭語, 土耳其語, 希臘語, 烏爾都語, 阿拉伯語, 波蘭語, 挪威語, 愛爾蘭語, 希伯萊語,
上海翻譯公司專業(yè)翻譯類別
計算機化學通信醫(yī)藥醫(yī)療設(shè)備石油能源醫(yī)學冶金建筑物流合同法律造紙印刷食品圖書簡歷報表網(wǎng)站生物財務(wù) 保險口譯配音論文紡織科技陪同文學

上一篇：振興東北，新易通翻譯公司轉(zhuǎn)

下一篇：上海翻譯給您講述《狗和影子》的道理

最新文章